1 00:00:07,080 --> 00:00:09,469 (mykt pumpende maskin) 2 00:00:40,680 --> 00:00:43,354 (hvisker) Det har begynt. 3 00:00:46,960 --> 00:00:49,554 Det er greit. 4 00:00:51,040 --> 00:00:53,634 (flymotor) 5 00:01:59,840 --> 00:02:02,593 (raske, frenetiske gisp) 6 00:02:33,200 --> 00:02:35,999 (raske, frenetiske gisp) 7 00:02:38,240 --> 00:02:40,356 (bittere) 8 00:02:42,080 --> 00:02:45,869 - Nikotinhode på badet. - Jeg har det. 9 00:02:54,920 --> 00:02:57,036 (skralling) 10 00:03:02,800 --> 00:03:05,997 Frue? Åpne døren. 11 00:03:07,120 --> 00:03:09,714 (mer fast) Åpne døren. 12 00:03:18,600 --> 00:03:20,989 Jeg kan ikke. 13 00:03:25,080 --> 00:03:27,549 Alt kommer til å ordne seg. 14 00:03:30,560 --> 00:03:32,233 Å herregud, nei! 15 00:03:33,680 --> 00:03:36,593 (alarmen lyder) 16 00:03:36,680 --> 00:03:38,876 (skriker) 17 00:04:42,480 --> 00:04:44,949 (96! Horn) 18 00:04:45,040 --> 00:04:47,839 (Jordan) Hvis jeg får venner og vi må dra, 19 00:04:47,920 --> 00:04:51,879 Jeg må bare få nye venner igjen et annet sted. 20 00:04:52,840 --> 00:04:55,639 - Vil jeg ikke? - Ja. (Grynt) 21 00:04:56,640 --> 00:04:59,439 Er det deg, eller er det din pakke full av steiner? 22 00:04:59,520 --> 00:05:01,426 Du svarte ikke på spørsmålet mitt. 23 00:05:01,438 --> 00:05:04,196 Gå videre og gjør venner, kjære. Det er greit. 24 00:05:04,280 --> 00:05:06,920 Mine venner i Seattle, er de fortsatt vennene mine? 25 00:05:07,000 --> 00:05:10,755 De vil fortsatt være vennene dine, bare som pappa har gamle venner her. 26 00:05:10,840 --> 00:05:15,311 God. Men kan vi male vårt nye hus gult? 27 00:05:15,400 --> 00:05:17,357 Vi får se. 28 00:05:17,440 --> 00:05:20,990 - Hei, kjære. - Hei bestemor. Hei bestefar. 29 00:05:21,080 --> 00:05:23,071 – Ha en fin dag. - Det skal jeg. 30 00:05:23,160 --> 00:05:25,197 - Jeg henter deg senere. - OK. Ha det. 31 00:05:25,280 --> 00:05:28,636 - Hei, Tom, Justine. - Morgen, Frank. 32 00:05:28,720 --> 00:05:32,111 God morgen. Takk. Det har du sparte meg for mye tilbakesporing. 33 00:05:32,200 --> 00:05:34,864 Vi beholder gjerne Jordan over på uke 34 00:05:34,876 --> 00:05:37,878 netter hvis tiden er inne viktig for deg, Frank. 35 00:05:38,880 --> 00:05:42,839 - Du vet hvor mye vi elsker henne. – Ja, det gjør jeg. 36 00:05:43,880 --> 00:05:46,793 - Jeg henter deg før middag. - (Jordan) OK. 37 00:05:46,880 --> 00:05:49,110 Ikke glem å spenne fast. 38 00:05:50,760 --> 00:05:52,751 Hei, pappa. 39 00:06:06,960 --> 00:06:08,758 (helikopter) 40 00:07:18,080 --> 00:07:20,515 Palmer? Du Palmer? Spesialagent Baldwin. 41 00:07:20,600 --> 00:07:22,750 Hva med å ta med meg opp i fart? 42 00:07:22,840 --> 00:07:25,328 Vi har lokalisert tale- og dataopptakere 43 00:07:25,340 --> 00:07:27,960 på en skogkledd skråning bare omtrent to mil vest. 44 00:07:28,040 --> 00:07:30,190 Det burde vi ha dem innen 45 minutter. 45 00:07:30,280 --> 00:07:33,511 – Hvor raskt før vi får dem transkribert? - To timer. 46 00:07:34,800 --> 00:07:36,791 Vi leter etter bevis på en forbrytelse 47 00:07:36,880 --> 00:07:41,078 under mistanke om at dette flyet falt ikke bare ut av himmelen. 48 00:07:41,680 --> 00:07:44,149 Det gjør de aldri, agent Baldwin. 49 00:07:44,240 --> 00:07:49,838 Og så snart vi har bevis av noe, vil du være den første til å vite. 50 00:08:10,600 --> 00:08:13,160 Hvordan har du det med alt dette? 51 00:08:13,240 --> 00:08:17,596 Du forestiller deg det... du tror du kan... 52 00:08:17,680 --> 00:08:19,876 men ikke slik. 53 00:08:21,280 --> 00:08:25,353 Jeg har en scene som er ganske mye intakt, men det vil ikke være så lenge, 54 00:08:25,440 --> 00:08:29,149 så hvert minutt teller her ute, greit? 55 00:08:29,240 --> 00:08:31,516 Jeg har det bra. 56 00:08:32,800 --> 00:08:37,351 – Jeg er bare ikke vant til lukten. - Grunne pust med mellomgulvet. 57 00:08:37,440 --> 00:08:41,195 Slutt å bekymre deg for din ytelsesvurdering, Barry. 58 00:08:41,280 --> 00:08:43,271 Slutt å bekymre deg for meg. 59 00:08:56,200 --> 00:08:58,253 Hva du ikke forstår er det folk 60 00:08:58,265 --> 00:09:00,239 ansvarlig for hva skjedde med Catherine. 61 00:09:00,320 --> 00:09:05,793 (kvinne) Da din kone døde, du sa at du følte at du hadde forrådt henne. 62 00:09:07,960 --> 00:09:12,431 Dette skjedde ikke naturlig fenomen. Dette var et drap. 63 00:09:12,520 --> 00:09:15,298 Ikke bare av min kone, men av alle som fikk 64 00:09:15,310 --> 00:09:18,038 drept der ute i det utbrudd. Alle sammen. 65 00:09:18,120 --> 00:09:21,158 - Hvorfor tror du dette er 50...? - Hva? 66 00:09:21,240 --> 00:09:26,269 - Fortell meg hvorfor du tror dette er... - Jeg er ikke her for å utdanne deg. 67 00:09:26,360 --> 00:09:29,478 Hvorfor er du her, Frank? 68 00:09:29,560 --> 00:09:32,916 Du er her fordi du har folk som trenger deg for å bli frisk. 69 00:09:33,000 --> 00:09:35,799 Jeg er ikke så sikker på at jeg vil denne gangen. 70 00:09:43,200 --> 00:09:46,431 (kvinne) Hvordan føler du, ser du det? 71 00:09:48,120 --> 00:09:52,956 Fem måneder, Frank. Det er ikke lang tid å komme så langt. 72 00:09:55,080 --> 00:09:58,311 Jeg har lyst på alt beveger seg sakte. 73 00:09:58,400 --> 00:10:01,438 Jeg føler meg usammenhengende. 74 00:10:01,520 --> 00:10:04,672 - Du er tilbake på jobb. - Nei. 75 00:10:04,760 --> 00:10:07,132 Rådgivning. Det er bare en unnskyldning for å rettferdiggjøre 76 00:10:07,144 --> 00:10:09,311 jeg er her kl disse terapisesjonene. 77 00:10:09,400 --> 00:10:13,189 Spesialenheten mente du burde ha tid til å håndtere tapet ditt. 78 00:10:13,280 --> 00:10:15,317 Jeg tror jeg har brukt nok tid. 79 00:10:15,400 --> 00:10:20,156 Frank, du har hatt en forferdelig tragedie i livet ditt. 80 00:10:23,600 --> 00:10:28,879 Uansett hvor godt du tenker du er, du må gå sakte. 81 00:10:48,480 --> 00:10:50,517 (Baldwin) Denne veien. 82 00:10:52,520 --> 00:10:54,557 Vi er heldige for trærne. 83 00:10:54,640 --> 00:10:57,837 På 30 000 fot er denne tingen begravd så dypt at vi aldri ville finne den. 84 00:10:57,920 --> 00:11:00,958 Det hele kommer med regn og vi får sette det sammen igjen. 85 00:11:01,040 --> 00:11:05,557 OK, folkens, ser ut som vi har fått oss selv et åsted. La oss få noen utskrifter. 86 00:11:18,720 --> 00:11:21,599 (mann) Jeg bryr meg ikke! "Nei kommentar", det er alt du sier. 87 00:11:23,040 --> 00:11:25,600 For det gjør vi ikke ha en uttalelse. 88 00:11:25,680 --> 00:11:30,709 Hvis vi ikke har en uttalelse, har du ikke det må bekymre deg for å utstede en. Greit? 89 00:11:30,800 --> 00:11:34,475 – Høres ut som en fornuftig strategi. - Denne flyulykken i Sierras, 90 00:11:34,560 --> 00:11:39,555 de fant et våpen, pressen er over det, for ikke å snakke om tverrbyrådritt. 91 00:11:39,640 --> 00:11:42,200 - Hvem er der ute? - Barry Baldwin. God soldat. 92 00:11:42,280 --> 00:11:44,157 Mer ambisjon enn instinkt. 93 00:11:44,240 --> 00:11:49,360 Han er nybegynner på noe sånt dette, men akkurat nå er han den beste jeg har. 94 00:11:52,800 --> 00:11:55,519 Hvordan har du det, Frank? 95 00:11:55,600 --> 00:11:58,797 Bedre. Jeg føler meg ganske bra. 96 00:11:58,880 --> 00:12:02,350 Jeg kan fortelle. Du er praktisk talt hopper opp, klikker med hælene. 97 00:12:02,800 --> 00:12:05,110 Jeg vil gå videre, Andy. 98 00:12:05,200 --> 00:12:07,794 – Hva sier de? – At jeg ikke er klar. 99 00:12:08,800 --> 00:12:12,509 Vel, fortell meg når du er det. 100 00:12:15,200 --> 00:12:19,194 Jeg har mye å takke deg for og jeg er ikke uaktsom. 101 00:12:19,880 --> 00:12:21,951 Hei, Frank, smil. 102 00:12:23,160 --> 00:12:25,959 Kom igjen, stort smil. 103 00:12:31,520 --> 00:12:34,319 – Det er det jeg lever for. - (summer) 104 00:12:36,800 --> 00:12:39,513 Fra kl. 1400 er den FBI vil ta ledelsen på dette 105 00:12:39,525 --> 00:12:42,079 etterforskning slik den har gjort bli et åsted. 106 00:12:42,160 --> 00:12:45,516 Jeg er spesialagent Baldwin. jeg vil være ansvarlig etterforsker. 107 00:12:45,600 --> 00:12:49,514 NTSB og FAA personell vil tjene i en støttekapasitet, ok? 108 00:12:49,600 --> 00:12:52,638 OK. Dette er hva vi vet sikkert. 109 00:12:53,120 --> 00:12:56,590 Slaget var kl. 11.38 lokal tid. 110 00:12:56,680 --> 00:12:59,274 Flyet startet bryte fra hverandre i luften, 111 00:12:59,360 --> 00:13:02,034 spredning av vrakdeler og kropper over to mil. 112 00:13:02,120 --> 00:13:05,556 NTSB har lokalisert en strukturell anomali i halen av flyet 113 00:13:05,640 --> 00:13:08,712 det kan ha vært forårsaket ved en brann i aktertoalettet. 114 00:13:08,800 --> 00:13:11,183 Dette alene kunne ha gjort det forårsaket krasjet, bu! 115 00:13:11,195 --> 00:13:13,590 Vi fant også en pistol med et tomt magasin. 116 00:13:13,680 --> 00:13:17,560 Hvis de er tilkoblet, er det usikkert hvordan, men vi fikk avtrykk fra våpenet, 117 00:13:17,640 --> 00:13:20,393 så det vi trenger nå er en kropp å matche dem med. 118 00:13:20,480 --> 00:13:24,917 Manifest for passasjerer og mannskap viser 113 personer på dette flyet. 119 00:13:25,520 --> 00:13:28,512 Vi har gjenfunnet 91. 120 00:13:28,600 --> 00:13:31,797 Jeg vet at dette er vanskelig, folkens, spesielt med barna, 121 00:13:31,880 --> 00:13:34,292 men det er det ytterste viktigheten av at vi forlater 122 00:13:34,304 --> 00:13:36,954 dette nettstedet med hver mulig bevis 123 00:13:37,040 --> 00:13:39,873 om hva som forårsaket denne tragedien. 124 00:13:41,360 --> 00:13:43,317 Det er de levendes jobb. 125 00:13:43,640 --> 00:13:45,597 Selv om det har vært det ingen kunngjøring, 126 00:13:45,680 --> 00:13:49,639 kilder sier at FBI er nå etterforsker krasjet som en forbrytelse. 127 00:13:49,720 --> 00:13:53,509 Hva har brakt dette ned passasjerfly inn i verdens hjerter mest 128 00:13:53,600 --> 00:13:57,992 - er barna om bord, 23 i alt... - De vil aldri forstå. 129 00:13:58,080 --> 00:14:02,916 Sunlight Foundation for terminalt syke, som hadde tatt dem med på en veldedighetsturné. 130 00:14:03,000 --> 00:14:05,981 FBI-etterforskere er det være forsiktig med aw 131 00:14:05,993 --> 00:14:08,916 ytterligere detaljer de kan ha samlet seg. 132 00:14:09,000 --> 00:14:11,913 Vi forventer en pressemelding i løpet av de neste timene 133 00:14:12,000 --> 00:14:15,311 og vi gir deg dem detaljer når de kommer til oss. 134 00:14:15,400 --> 00:14:17,994 (mann) Takk, Susan. Går videre til andre nyheter, 135 00:14:18,080 --> 00:14:22,631 Presidentens juridiske problemer fortsetter øke som press fra hans eget... 136 00:14:22,720 --> 00:14:25,189 Pappa, kan du nå for meg? Jeg trenger et glass. 137 00:14:25,280 --> 00:14:27,271 Jeg tror jeg klarer det. 138 00:14:27,360 --> 00:14:30,239 - Sånn, kjære. - Takk. 139 00:14:31,400 --> 00:14:33,994 - Vi spiser spaghetti. Er du sulten? - Ja. 140 00:14:35,840 --> 00:14:40,118 - Sånn. - Takk. Det er nok skjønt. 141 00:14:40,200 --> 00:14:43,158 - Bra, du begynner. – Vi må si nåde. 142 00:14:43,600 --> 00:14:45,352 - Grace? - Mm-hm. 143 00:14:45,440 --> 00:14:49,434 Er det det bestemor og Bestefar lærte deg å gjøre? 144 00:14:49,520 --> 00:14:54,594 Velsign oss, far, for denne maten og holde familien vår trygg og alltid sammen. 145 00:14:59,720 --> 00:15:03,270 Hvis du blir større, er jeg det kommer til å få deg til å bære meg. 146 00:15:03,360 --> 00:15:08,070 – Bestefar bærer meg fortsatt. - Gjør han det? (ler) 147 00:15:08,160 --> 00:15:10,549 Er bestefar sint på deg, pappa? 148 00:15:13,040 --> 00:15:16,795 – Hvorfor sier du det? - Fordi han aldri snakker med deg. 149 00:15:17,360 --> 00:15:22,958 Vel, vi føler oss bare dårlige begge to om mamma, slik du gjør. 150 00:15:24,320 --> 00:15:28,393 Hun var hans datter også, akkurat som du er min. 151 00:15:28,480 --> 00:15:32,269 Det er veldig vanskelig for oss å snakke om å miste henne. 152 00:15:33,320 --> 00:15:37,109 Han snakker om de barna som omkom i flyulykken. 153 00:15:43,240 --> 00:15:46,995 Han sier de vil for å finne hvem som gjorde det. 154 00:15:52,680 --> 00:15:55,559 Det er mye av folk som jobber med det. 155 00:15:57,240 --> 00:16:00,835 Hva om de ikke finner hvem gjorde det? Vil det skje igjen? 156 00:16:03,200 --> 00:16:04,395 Hm. 157 00:16:04,480 --> 00:16:06,471 (telefonen ringer) 158 00:16:09,680 --> 00:16:10,680 Ja? 159 00:16:10,760 --> 00:16:13,267 Det er Frank. Jeg beklager for å ringe så sent. 160 00:16:13,279 --> 00:16:14,310 Hva er klokken? 161 00:16:14,400 --> 00:16:18,394 Jeg får ikke denne krasjen ut av min sinn. Det handler om barna, Andy. 162 00:16:18,480 --> 00:16:20,710 OK. Kan vi snakke om dette om morgenen? 163 00:16:20,800 --> 00:16:25,078 Jeg vil ikke snakke om det mer. Jeg skjønner det. Det har ikke skjedd på lenge. 164 00:16:25,160 --> 00:16:27,390 Det er derfor jeg trenger å komme seg ut dit. 165 00:16:27,480 --> 00:16:29,278 Nå. 166 00:17:07,480 --> 00:17:10,185 Spesialagent Baldwin. Du vil legge dette 167 00:17:10,197 --> 00:17:13,112 på? Det hjelper å vite hvem konkurransen er. 168 00:17:13,200 --> 00:17:17,239 Jeg er ikke så sikker på hva jeg tenker er - vi har det under kontroll. 169 00:17:17,320 --> 00:17:20,119 - Bare nok et par øyne. - Klart det. Velkommen innspill. 170 00:17:20,200 --> 00:17:23,238 Hvis du aldri har vært borti en krasj siden, blir du vant til lukten. 171 00:17:23,320 --> 00:17:25,755 Nei, det gjør du ikke. Stadig. 172 00:17:25,840 --> 00:17:29,549 - Jeg skal bare se meg rundt. - Klart det. 173 00:17:41,400 --> 00:17:43,960 (mann) De vil at vi skal diagram det hele. 174 00:17:54,120 --> 00:17:56,675 Noe spesielt leter du etter? 175 00:17:56,687 --> 00:17:57,795 Nei, bare ser. 176 00:17:57,880 --> 00:18:01,510 Haleseksjonen reiste lengst. De tror den brøt av i luften. 177 00:18:01,600 --> 00:18:04,319 De aerodynamiske brikkene alltid reise lengst. 178 00:18:04,400 --> 00:18:08,553 Det visste jeg ikke. Jeg har aldri vært på en av disse. 179 00:18:10,400 --> 00:18:13,631 Spesialagent Emma Hollis, Responsgruppe for kritiske hendelser. 180 00:18:13,720 --> 00:18:14,720 Frank Black. 181 00:18:14,800 --> 00:18:17,918 Du var på Spesialenheten da det var Atferdsvitenskapelig enhet. 182 00:18:18,000 --> 00:18:20,674 Ja, det var jeg. 183 00:18:20,760 --> 00:18:22,751 Jeg så helikopteren, trodde det var deg. 184 00:18:22,840 --> 00:18:24,985 Bortsett fra at jeg hørte deg ville ikke være ute 185 00:18:24,997 --> 00:18:27,311 i felten, ville du hold deg nær Quantico. 186 00:18:27,400 --> 00:18:31,280 Ryktet ditt er fint godt kjent rundt om på akademiet. 187 00:18:31,360 --> 00:18:35,752 Jeg håper det ikke er noe jeg har å leve opp til, agent Hollis. 188 00:18:50,040 --> 00:18:54,034 Jeg vet ikke om du har det hørt den rådende teorien. 189 00:18:54,120 --> 00:18:58,830 Pistolen hadde ett sett med trykk, som har blitt matchet med en flyvertinne. 190 00:18:58,920 --> 00:19:03,710 De fikk spor av krutt fra henne til høyre hånd og foringsrør fra teflonbelagte laster. 191 00:19:03,800 --> 00:19:06,758 Så teorien er at hun gjemt pistolen på badet 192 00:19:06,840 --> 00:19:10,834 til hun bestemte seg for at det var det tid for flyet å lande. 193 00:19:11,720 --> 00:19:13,916 Hvem sin teori er det? 194 00:19:14,000 --> 00:19:16,640 Spesialagent Baldwin. 195 00:19:16,720 --> 00:19:20,101 Jeg må si deg, det gjør det ikke gi mening for meg. 196 00:19:20,113 --> 00:19:21,032 Hvorfor er det det? 197 00:19:21,120 --> 00:19:25,956 Røykvarsleren gikk i akter toalett før flyet brøt sammen. 198 00:19:26,040 --> 00:19:29,954 Hvis hun skal krasje flyet, hun vil ikke trekke oppmerksomhet til seg selv. 199 00:19:30,040 --> 00:19:32,714 Uansett, det er heldig det kom ned i denne engen. 200 00:19:32,800 --> 00:19:35,468 NTSB-gutta sier noen minutter tidligere og det 201 00:19:35,480 --> 00:19:38,352 ville vært alt på umulige høyder. 202 00:19:38,440 --> 00:19:41,717 "Lucky" er en tøffing ord å bruke her ute. 203 00:19:43,280 --> 00:19:45,078 Ja. 204 00:19:45,160 --> 00:19:47,151 La meg spørre deg... 205 00:19:47,680 --> 00:19:52,277 Hva med sommerfuglene? Er det noe med dem? 206 00:19:54,200 --> 00:19:57,795 De er tiltrukket av motorolje, bremsevæske. 207 00:19:57,880 --> 00:19:59,917 Så det er ingenting, da? 208 00:20:00,000 --> 00:20:03,311 De er tiltrukket av tåresekret. 209 00:20:03,400 --> 00:20:06,677 - Tårer? – Jeg vet ikke om det betyr noe. 210 00:20:06,760 --> 00:20:09,195 Det er imidlertid derfor du er her. 211 00:20:09,280 --> 00:20:12,796 Jeg mener, du skjønner ting annerledes. 212 00:20:14,160 --> 00:20:18,552 – Det er det de sier. - Jeg er ikke sikker på hvorfor jeg er her ute. 213 00:20:22,760 --> 00:20:24,956 Bare hold ut et sekund slik at jeg kan følge med 214 00:20:24,968 --> 00:20:27,391 spretter ball. Du har en kamp på utskriftene? 215 00:20:27,480 --> 00:20:29,874 En syvpoengs kamp på flyvertinnen. Bare 216 00:20:29,886 --> 00:20:32,236 avtrykk på pistolen. Vi har pulverrester. 217 00:20:32,320 --> 00:20:37,349 Vi har jobbprofilen hennes, og det er det flekkete. To legepermisjoner på tre år. 218 00:20:37,440 --> 00:20:40,319 HR ga han! En oppsigelse advarsel på slutten av 1997. 219 00:20:40,400 --> 00:20:43,916 - Hun har vært på prøve til krasjet. - Misfornøyd ansatt. 220 00:20:44,000 --> 00:20:46,958 Ja. Hun gjemmer en pistol i lav, bom, bom, hun er jevn. 221 00:20:47,040 --> 00:20:51,398 Det høres riktig ut. Gjorde du spør Frank Black hva han synes? 222 00:20:51,480 --> 00:20:54,165 Nei. Ikke ennå. Det er han ikke ekte kommunikativ. Ikke 223 00:20:54,177 --> 00:20:56,873 helt sikker på hva han er gjør her, for å være ærlig. 224 00:20:56,960 --> 00:20:59,759 - Hold ham orientert, han kan være til hjelp. - Klart det. 225 00:21:00,200 --> 00:21:04,398 - Jeg må si noe til pressen. - Bare løs teori. Eneste gjerningsmannen. 226 00:21:04,480 --> 00:21:06,790 Jeg vil ikke ha deg går ut på noen lemmer. 227 00:21:06,880 --> 00:21:08,871 Greit. 228 00:21:20,720 --> 00:21:22,711 Har du noe? 229 00:21:33,280 --> 00:21:35,954 Der er røykvarsleren din. 230 00:21:40,360 --> 00:21:44,718 - Rosa leppestift på filteret. - Sjekk filen på flyvertinnen. 231 00:21:44,800 --> 00:21:49,590 - Tror du hun er en røyker? - Jeg vedder på at hun ikke er det. 232 00:22:00,160 --> 00:22:01,275 OK. 233 00:22:01,360 --> 00:22:03,920 Jeg fikk legene hennes. 234 00:22:04,000 --> 00:22:08,437 Ingen indikasjon på at hun røykte. Ingenting definitivt uansett. 235 00:22:09,360 --> 00:22:12,716 Tror det var noen andre inne laven? Kvinne, fra leppestiften. 236 00:22:12,800 --> 00:22:15,633 - Singel, ugift, reiser alene. - Hvordan visste du det? 237 00:22:15,720 --> 00:22:19,076 Det er uvanlig for en mor til å drepe barnet sitt. 238 00:22:22,040 --> 00:22:24,873 Baxter, Champagne... 239 00:22:25,400 --> 00:22:28,199 Knapp. 240 00:22:28,280 --> 00:22:30,237 - Lee. - Deena Bartus. 241 00:22:30,320 --> 00:22:33,472 Bartus, Bartus... Deena Bartus. 242 00:22:36,400 --> 00:22:38,835 Nei, hun gikk ombord med et barn. 243 00:22:40,200 --> 00:22:44,751 Hva med flyvertinnen Lillie Thorn? Noen forbindelse? 244 00:22:47,800 --> 00:22:50,341 De er begge fra Salt Lake City. Jeg bør fortelle det 245 00:22:50,353 --> 00:22:52,749 Baldwin. Han er i ferd med å gi ut en pressemelding. 246 00:22:52,840 --> 00:22:54,797 Agent Hollis. 247 00:22:54,880 --> 00:22:59,317 Det er bare en teori. Alle har en. 248 00:23:22,080 --> 00:23:24,913 Våkn opp, søvnig jente. 249 00:23:34,720 --> 00:23:37,075 Hei, søte jente. 250 00:23:39,720 --> 00:23:43,600 Så stor. Hvordan fikk du det å være en så stor jente, ikke sant? 251 00:23:43,680 --> 00:23:45,671 Kom igjen. 252 00:23:47,000 --> 00:23:49,435 (murring til barnet) 253 00:24:55,200 --> 00:24:57,032 Frank Black? 254 00:24:57,120 --> 00:24:59,236 Ja. 255 00:24:59,320 --> 00:25:01,596 Agent Spadner ute fra SLC-feltkontoret. 256 00:25:01,680 --> 00:25:03,910 - Vi snakket. - Har du noe til meg? 257 00:25:04,000 --> 00:25:08,278 Brannsjef sier det er naturlig gasseksplosjon. Gutta våre er på vei. 258 00:25:08,360 --> 00:25:10,920 Jeg har ofrene listet opp som en to år gammel jente, 259 00:25:11,000 --> 00:25:14,277 en 28 år gammel kvinne kjemper for livet hennes på intensivavdelingen. 260 00:25:15,600 --> 00:25:17,796 - Ikke spør meg hvordan. – Har du noen navn? 261 00:25:17,880 --> 00:25:20,520 Nei. Ingenting i bilen og posten går andre steder. 262 00:25:20,600 --> 00:25:25,117 Fylkesregistrene sier at det eies av en privat tillit. Naboene vet ikke så mye. 263 00:25:25,200 --> 00:25:30,274 Sa de er stille, inn og ut. Noen ganger ikke her på uker, til og med måneder av gangen. 264 00:25:33,920 --> 00:25:36,514 Hadde hell med offer? Klarer hun å snakke? 265 00:25:36,600 --> 00:25:38,318 Jeg har ikke snakket med henne. 266 00:25:38,400 --> 00:25:42,394 Vel, noen er det. Kom akkurat av telefon med en kvinne som jobber med deg. 267 00:25:42,480 --> 00:25:44,198 Hva? 268 00:25:46,080 --> 00:25:48,740 Så det er fysisk mulig for henne å snakke? 269 00:25:48,752 --> 00:25:50,756 Ja, fysisk. Men følelsesmessig? 270 00:25:50,840 --> 00:25:54,356 Hun mistet henne nettopp to år gammel datter. 271 00:26:10,840 --> 00:26:12,956 Hei. 272 00:26:16,360 --> 00:26:18,556 Jeg er Emma Hollis. 273 00:26:20,040 --> 00:26:23,158 Jeg beklager tapet ditt. 274 00:26:23,240 --> 00:26:25,800 Jeg vil gjerne hjelpe deg. 275 00:26:28,280 --> 00:26:30,271 Vi vet om Deena. 276 00:26:32,200 --> 00:26:35,192 Jeg jobber for FBI. 277 00:26:35,280 --> 00:26:39,478 Denne eksplosjonen i huset var ikke en ulykke, var det? 278 00:26:43,120 --> 00:26:47,910 Vær så snill, vi kan ikke hjelpe hvis vi vet ikke hva som skjer. 279 00:26:50,640 --> 00:26:53,951 For den lille jenta di, i det minste. 280 00:26:54,520 --> 00:26:59,151 Alt du vet om som kan ha gjort dette mot henne. 281 00:27:02,480 --> 00:27:04,790 Kom deg ut. 282 00:27:12,920 --> 00:27:13,955 (telefonen ringer) 283 00:27:14,520 --> 00:27:15,520 Frank Black. 284 00:27:15,600 --> 00:27:19,275 For en fyr som har ligget lavt for måneder, du har kommet deg rundt. 285 00:27:19,360 --> 00:27:22,716 Melding er du rekvirert en rettsmedisinsk enhet fra Salt Lake-kontoret. 286 00:27:22,800 --> 00:27:25,189 Hva er dette? An obligatorisk budsjettanrop? 287 00:27:25,280 --> 00:27:28,989 Jeg vil bare vite hva som skjer på. Først ber du om å dra til California, 288 00:27:29,080 --> 00:27:32,630 nå forteller Baldwin at du er med Salt Lake City med en av agentene hans. 289 00:27:32,720 --> 00:27:35,838 - Hva? Jeg er for meg selv. - Hva gjør du, for Guds skyld? 290 00:27:35,920 --> 00:27:39,709 Nå har jeg aldri godkjent det å reise dit, Frank. 291 00:27:39,800 --> 00:27:44,397 Det var en boligeksplosjon. Det kobles sammen til flyulykken. Til flyvertinnen din. 292 00:27:44,480 --> 00:27:48,838 Hvordan? Vær så snill, fortell meg, for vi bare ga ut en uttalelse om at hun handlet alene. 293 00:27:48,920 --> 00:27:50,911 Andy, jeg må gå. 294 00:27:56,320 --> 00:27:58,914 Du er et skikkelig stykke arbeid. 295 00:28:51,240 --> 00:28:53,629 Mr Black? 296 00:28:56,920 --> 00:28:58,593 Kom deg ut. 297 00:28:58,680 --> 00:29:00,557 Kom deg ut nå! 298 00:29:10,560 --> 00:29:12,631 Det er en sammenheng. 299 00:29:12,720 --> 00:29:16,873 Det var det som trakk meg inn. Det var derfor jeg måtte få der ute. Og det er i disse beholderne. 300 00:29:16,960 --> 00:29:18,997 Hva? Hva er i dem, Frank? 301 00:29:19,080 --> 00:29:23,551 Ofre for et viralt utbrudd. Den planlagte utslipp av et biotoksin. 302 00:29:24,120 --> 00:29:28,034 Andy, den samme som drepte Catherine. 303 00:29:28,120 --> 00:29:30,589 Vent, før du sier dette foran noen... 304 00:29:30,680 --> 00:29:31,809 Jeg er sikker på det. 305 00:29:31,821 --> 00:29:34,389 Vi har vært venner lenge, så jeg kan... 306 00:29:34,480 --> 00:29:37,472 – Disse personene er involvert. - Hvordan? Hvordan var de involvert? 307 00:29:37,560 --> 00:29:42,236 Jeg vet ikke. De var forberedt. De planlagt for et utbrudd. De var klare. 308 00:29:42,320 --> 00:29:44,536 Frank, din kone døde i Stillehavet 309 00:29:44,548 --> 00:29:47,394 Nordvest. Disse menneskene er i Salt Lake City. 310 00:29:47,480 --> 00:29:50,757 Du er langt unna. Helt langt unna, Frank. 311 00:29:50,840 --> 00:29:54,196 Jeg er alle hender på dekk prøver å holde denne saken i orden 312 00:29:54,280 --> 00:29:59,070 og du snur den opp ned med denne latterlige jakten på hevn. 313 00:29:59,160 --> 00:30:00,833 Det er et mønster. 314 00:30:00,920 --> 00:30:05,039 Ved nulpunktet av utbruddet, var første offer var en mor og et barn. 315 00:30:05,120 --> 00:30:09,956 Kvinnen på flyet er koblet sammen til kvinnen i huseksplosjonen 316 00:30:10,040 --> 00:30:12,236 og de fikk begge barn. 317 00:30:12,320 --> 00:30:14,675 Disse beholderne, du åpne dem og du vil 318 00:30:14,687 --> 00:30:17,110 finne det samme - en mor og et barn. 319 00:30:17,200 --> 00:30:19,032 – Et viralt utbrudd? - Ja. 320 00:30:19,120 --> 00:30:24,559 En flyulykke? En boligeksplosjon? Hvis de er alle knyttet til deg og Catherine, 321 00:30:24,640 --> 00:30:26,756 hvordan kommer det deg lever datteren fortsatt? 322 00:30:26,840 --> 00:30:32,836 Vi hadde noe de ikke hadde har. Et antitoksin. Bare ikke nok av det. 323 00:30:37,840 --> 00:30:40,474 Menneskene jeg jobbet for tusenårsriket 324 00:30:40,486 --> 00:30:43,472 Gruppe, de fikk det for oss. De ble advart. 325 00:30:44,480 --> 00:30:46,986 Kanskje du burde kaste det til dem da, for 326 00:30:46,998 --> 00:30:49,634 dette vil ikke fly hit, ikke om tusen år. 327 00:30:49,720 --> 00:30:52,439 Andy, bare åpne kistene. 328 00:30:59,280 --> 00:31:02,671 KP nivåer til base nivå, vi er klare til å gå. 329 00:31:03,520 --> 00:31:05,830 Vi er klare til å gå. 330 00:31:59,640 --> 00:32:02,234 Du burde ikke være der ute. 331 00:32:05,240 --> 00:32:07,914 Du burde heller ikke være her. 332 00:32:08,000 --> 00:32:11,595 Gå hjem, Frank. Til jeg ringer deg. 333 00:32:35,680 --> 00:32:36,795 (døren lukkes) 334 00:32:36,880 --> 00:32:39,235 Er det pappaen min? 335 00:32:40,280 --> 00:32:42,749 Pappa! Hvorfor kommer du for sent? 336 00:32:42,840 --> 00:32:46,356 Jeg beklager at jeg er så sent hjemme. jeg hadde en veldig hard dag på jobben. 337 00:32:46,440 --> 00:32:49,319 Hun ville ikke legge seg. 338 00:32:49,400 --> 00:32:51,198 – Ville du ikke lagt deg? - Nei. 339 00:32:51,280 --> 00:32:53,430 Vet du hva skjer, Askepott? 340 00:32:53,520 --> 00:32:56,273 Jeg tar henne opp, Frank. 341 00:32:56,360 --> 00:32:59,557 - Jeg kommer opp og putter deg inn. - Ha det. 342 00:32:59,640 --> 00:33:01,677 God natt, bestefar. 343 00:33:08,640 --> 00:33:13,430 Den lille jenta trenger mer enn du gir henne, Frank. 344 00:33:13,520 --> 00:33:16,638 Jeg er redd for henne. 345 00:33:16,720 --> 00:33:20,236 Jeg vet du klandrer meg for Catherines død, Tom. 346 00:33:21,240 --> 00:33:23,470 Vennligst. 347 00:33:23,560 --> 00:33:25,551 Ikke gjør det på denne måten. 348 00:33:25,640 --> 00:33:31,636 Hun setter imaginære omgivelser for moren hennes når vi setter oss ned for å spise. 349 00:33:32,640 --> 00:33:35,248 Det er ikke sunt, Frank, tror du? 350 00:33:35,260 --> 00:33:38,272 Vi jobber alle sammen gjennom det på vår egen måte. 351 00:33:38,360 --> 00:33:43,799 Hver dag takker jeg Gud Jordan døde ikke i den tingen, Frank. 352 00:33:43,880 --> 00:33:46,474 Men datteren min gjorde det. 353 00:33:47,320 --> 00:33:53,191 Og hver dag må jeg forholde meg til sinne av å lure på "hvorfor henne?" 354 00:33:53,280 --> 00:33:55,430 Hvorfor "Ot you?" 355 00:33:55,520 --> 00:33:58,034 – Det lurer jeg også på. - Gjør du det, Frank? 356 00:33:59,360 --> 00:34:02,478 Eller løper du bare fra det? 357 00:34:02,560 --> 00:34:08,670 Det er ikke et bilde, et minne, ingenting her som husker Catherine. 358 00:34:08,760 --> 00:34:12,719 Hvis du er så god til hva du gjør, Frank, 359 00:34:13,760 --> 00:34:16,513 du ville ha tatt hvem som gjorde det. 360 00:34:16,600 --> 00:34:20,992 Kanskje du har mistet den. Kanskje du bare løper nå. 361 00:34:44,160 --> 00:34:46,151 (dørklokke) 362 00:34:48,840 --> 00:34:50,513 Hei. 363 00:34:50,600 --> 00:34:53,160 Jeg beklager, jeg vet det det er sent og det er... 364 00:34:53,240 --> 00:34:57,313 - Jeg ringte, men telefonen din er av røret. - Jeg vet. 365 00:35:00,360 --> 00:35:03,398 Jeg får bare ikke til dette ting ut av hodet mitt, 366 00:35:03,480 --> 00:35:07,360 om krasjet og huset og de to kvinnene. 367 00:35:07,440 --> 00:35:10,034 Jeg kan ikke hjelpe deg. 368 00:35:10,120 --> 00:35:12,680 Det er over. Det er en blindvei. 369 00:35:14,400 --> 00:35:17,552 Med all respekt, sir, 370 00:35:17,640 --> 00:35:19,950 Jeg tror du tar feil. 371 00:35:21,920 --> 00:35:26,039 Den kvinnen på sykehuset vet noe. 372 00:35:26,120 --> 00:35:30,353 Jeg så det i øynene hennes. Hun vil snakke med deg, jeg vet det. 373 00:35:30,440 --> 00:35:35,753 Hvis du ikke hadde lagt merke til det, har jeg en problemer med å ta "nei" som svar. 374 00:35:35,840 --> 00:35:38,400 Men fortell meg at jeg skal dra, så gjør jeg det. 375 00:35:41,680 --> 00:35:43,876 Bare ta det du trenger. 376 00:35:43,960 --> 00:35:46,190 Vær ute innen en time. 377 00:35:49,600 --> 00:35:51,591 (telefonen ringer) 378 00:35:57,240 --> 00:35:59,231 Ja? 379 00:35:59,320 --> 00:36:02,119 Vi flytter alle sammen. 380 00:36:30,280 --> 00:36:32,669 Vi vet hvem du er, Mary. 381 00:36:35,680 --> 00:36:40,477 Vi vet alt om deg og ditt tap. 382 00:36:43,160 --> 00:36:46,994 Og jeg vet det to dager siden mistet du en datter. 383 00:36:58,280 --> 00:37:01,477 Dette er et bilde av min kone. Hun døde også. 384 00:37:01,560 --> 00:37:04,678 I et viralt utbrudd i Stillehavet nordvest. 385 00:37:05,200 --> 00:37:09,592 Du vet om det og jeg trenger å vite hva. 386 00:37:09,680 --> 00:37:13,833 Jeg trenger å vite hva, Mary, for min lille datter. 387 00:37:14,920 --> 00:37:17,514 Jeg trenger å vite hvem drepte moren hennes. 388 00:37:25,560 --> 00:37:28,632 - Det var ikke ment for henne. – Hvem var det ment for? 389 00:37:28,720 --> 00:37:30,836 For meg. 390 00:37:31,880 --> 00:37:34,315 Og søstrene mine. 391 00:37:36,240 --> 00:37:38,629 Og barna. 392 00:37:38,720 --> 00:37:41,678 Hvem ville gjort det? WHO ville drepe barna? 393 00:37:41,760 --> 00:37:43,956 spiller ingen rolle. 394 00:37:44,040 --> 00:37:46,873 Det er bare én igjen. 395 00:37:46,960 --> 00:37:49,679 Bare ett barn. 396 00:37:50,640 --> 00:37:52,995 Hvor er hun? 397 00:37:54,720 --> 00:37:56,791 Hun kan ikke redde seg selv. 398 00:37:58,800 --> 00:38:01,030 Vi kan redde henne. 399 00:38:06,080 --> 00:38:08,720 Hjelp meg. 400 00:39:12,960 --> 00:39:16,191 – Vil du ta dem med hit? - Vent på et trygt sted. 401 00:39:46,280 --> 00:39:47,315 Ingen! 402 00:40:11,000 --> 00:40:12,737 Hva i helvete gjorde de? 403 00:40:12,749 --> 00:40:15,153 Kabler, kjeder, alt du har der inne. 404 00:40:15,600 --> 00:40:17,671 (knirking) 405 00:40:19,760 --> 00:40:22,070 Bare ikke rør deg. 406 00:40:22,960 --> 00:40:25,110 OK. 407 00:40:25,200 --> 00:40:28,192 Ikke beveg deg. jeg er skal få deg ut. 408 00:40:28,280 --> 00:40:31,830 Ingen! Ikke rør henne. Ikke gjør det! 409 00:40:31,920 --> 00:40:35,436 Det er greit. Vi skal bare hjelpe deg, det er alt. Emma, ​​Emma! 410 00:40:36,880 --> 00:40:38,678 Hva gjør du? 411 00:40:38,760 --> 00:40:40,637 (Frank) Nei'.! 412 00:40:40,720 --> 00:40:42,677 (Emma) Nei'.! 413 00:40:57,720 --> 00:40:59,438 (Emma) Å, Gud. 414 00:41:00,160 --> 00:41:02,117 Nei. 415 00:41:03,560 --> 00:41:06,552 Det er ingenting å se. 416 00:41:06,640 --> 00:41:09,075 Hun var så redd. 417 00:41:09,160 --> 00:41:10,912 Jeg vet. 418 00:41:39,120 --> 00:41:43,273 Visiontext undertekster: Katherine Appleby 419 00:42:08,840 --> 00:42:10,672 (barn) Jeg har laget dette. 420 00:42:11,360 --> 00:42:13,351 ENGELSK SDH